tag:blogger.com,1999:blog-177477288101571301.post2835615881226665986..comments2013-12-08T14:33:55.107+01:00Comments on capra e cavoli: A che titolo?Clottahttp://www.blogger.com/profile/13289185718273721391noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-177477288101571301.post-14097710683017169952010-05-08T17:06:20.722+02:002010-05-08T17:06:20.722+02:00Il capolavoro Hitchcockiano "la donna che vis...Il capolavoro Hitchcockiano "la donna che visse due volte" aveva uno splendido titolo originale....."Vertigo". A proposito di quanto scrive ISabella, che bello il libro " la moglie dell'uomo che viaggiava nel tempo" e che brutto il film tratto dallo stesso. Aldilà del titoloAhttp://cartesioo.spaces.live.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-177477288101571301.post-56708484553036852622010-02-27T14:09:36.977+01:002010-02-27T14:09:36.977+01:00Contribuisco con un esempio più terra terra, da bl...Contribuisco con un esempio più terra terra, da blockbuster: TOTAL RECALL, uno dei tanti film presi da un racconto di Philip Dick, tradotto in un ben più testosteronico “ATTO DI FORZA”. Di certo la scelta del titolo è giustificata dalla presenza di Schwarzy che non lesina scazzottate varie… ma fa ugualmente venire l’orticaria, a chi piaccia un pochino la fantascienza e Philip Dick. Forse però mettere il titolo del racconto originale (We Can Remember It For You Wholesale) era chiedere troppo, fa pensare ad una commedia inglese con Stephen Fry o Kenneth Branagh…Massimiliano Filadorohttps://www.blogger.com/profile/01976513243827739440noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-177477288101571301.post-14361173367629173882010-02-15T19:10:48.486+01:002010-02-15T19:10:48.486+01:00infatti, purtroppo gli esempi sono a centinaia, se...infatti, purtroppo gli esempi sono a centinaia, secondo me la tesi del complotto è vera..;-)<br />Oppure i titolisti hanno una mania di banalizzazione congenita. Certo anche il tuo esempio è sconcertante, perché decontestualizzare e decaratterizzare così un titolo tanto suggestivo e descrittivo???Clottahttps://www.blogger.com/profile/13289185718273721391noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-177477288101571301.post-63215135812776234742010-02-13T21:27:11.335+01:002010-02-13T21:27:11.335+01:00Sono dannatamete d'accordo! A questo proposito...Sono dannatamete d'accordo! A questo proposito vorrei citare un film visto di recente che mai e poi mai avrei scelto per il titolo italiano, sinistramente evocante Pieraccioni, "Un amore all'improvviso". L' originale, assai più cattivante almeno per un certo tipo di pubblico, era lo stesso titolo del libro da cui la pellicola è stata tratta: "The Time Traveller's Wife". Tutta un'altra cosa, no? Ma ci sarebbero molti altri esempi...Unknownhttps://www.blogger.com/profile/07598061216359636299noreply@blogger.com